كتاب «ناکجاآباد و خشونت» به انتخاب و ترجمه خسرو ناقد و رحمان افشاري، مجموعه‌اي از گفتارها و نوشتارهاي كارل پوپر، فيلسوف نامي‌است كه انتشارات جهان كتاب به بازار كتاب عرضه كرده است به گزارش همشهري‌آنلاين در اين كتاب كه با همكاري رحمان افشاري(مترجم ديگر كتاب) همراه بوده‌است، مجموعه‌اي از گفتارها و گفت‌وگوهاي كارل پوپر از ميان آثار اين فيلسوف نام‌دار، برگزيده و ترجمه شده‌اند.
از خسرو ناقد پيش از اين كتاب «زندگي به رغم تاريخ» لشك‌كولاكوفسكي از سوي همين ناشر به بازار كتاب عرضه شده بود كه چاپ دوم اين اثر هم به زودي روانه بازار خواهد شد.[كتاب تازه كولاكوفسكي با ترجمه خسرو ناقد]در مقدمه كتاب ضمن ارائه تصويري كوتاه از آثار ناقد، تصويري دقيق از آثار اين فيلسوف نامي كه به وسيله مترجمان مختلف برگردان فارسي شده است ، آمده و نشان داده شده است كه از چه زماني پوپر در ايران مطرح شد و چه كساني به ترجمه آثارش پرداختند.نخستين گفتار اين کتاب با عنوان «جهان انديشگي کارل رَيموند پوپر درباره‌ي زندگي و تحول حيات فکري پوپر است به قلم ناقد. اين گفتار خواننده را با سير زندگي و آرا و افکار پوپر آشنا مي‌کند.دومين گفتار «درباره‌ي به اصطلاح منابع شناخت» ترجمه‌ي متن سخنراني پوپر در دانشگاه زالسبورگ اتريش و يکي از مهم‌ترين گفتارهاي اوست. سخن اصلي پوپر در اين گفتار چنين است: معرفت ما چيزي جز حدس و فرضيه نيست و هيچ اقتدار و آمريتي و هيچ منبع شناختي - خواه عقل، خواه مشاهده - ندارد و ما مي‌بايد همواره همه‌ي نظريه‌هاي خود را به بوته‌ي آزمون و سنجش بگذاريم. ترجمه متن سخنراني پوپر در دانشگاه فرانکفورت با عنوان «درباره‌ي دانايي و ناداني»، يکي ديگر از گفتارهاي اين کتاب است. پوپر در اين سخنراني ميان دانستن به معناي کلاسيک و دانستن به معناي نوين آن تفاوت قائل مي‌شود. در مقاله‌ي «ناكجاآباد و خشونت»، پوپر به نقد ناکجاآبادگرايي مي‌پردازد. به نظر او، اعتقاد به درافكندن طرح‌هاي آرمانى و دست‌نيافتني، به قهر و خشونت مي‌انجامد. او به نگرش عقلاني در حوزه‌ي اجتماع و گستره‌ي سياست باور دارد و معتقد است که هر نگرش ديگرى به راحتى به كاربرد خشونت منتهى خواهد شد.
در اين کتاب دو گفت‌وگو نيز که در سال‌هاي پاياني زندگي پوپر با او انجام شده بود، منتشر شده است. «سرچشمه‌هاي شناخت گوناگونند» ترجمه‌ي گفت‌وگوي هِرلينده کولبل - هنرمند و عکاس سرشناس آلماني - با کارل پوپر است که يکي از خصوصي‌ترين گفت‌وگوها با اوست. «بدون آزادي، نه به عدالت مي‌رسيم و نه به امنيت»، عنوان دومين گفت‌وگوست که بسياري از آرا و افکار و نظريه‌هاي فلسفي پوپر را به زباني روشن در آن مي‌توان يافت. پوپر در اين گفت وگو با زباني ساده و روان و همه فهم در کنار نقد و ابراز نظر درباره‌ي مارکس، فرويد، هايدگر، ويتگنشتاين و ديگر انديشمندان، به بسياري از موضوعات اجتماعي و سياسي معاصر نيز پرداخته است.
مترجمان مقاله‌اي را هم با عنوان «عقل‌گرايي انتقادي» از هانس آلبرت براي انتشار در اين کتاب برگزيده و ترجمه کرده‌اند. هانس آلبرت که يکي از برجسته‌ترين مدافعان عقل‌گرايي انتقادي در آلمان و همفکر و از دوستان صميمي پوپر بود، در اين مقاله به بررسي پيشينه‌ي کانون اصلي فلسفه‌ي پوپر، يعني عقل‌گرايي انتقادي پرداخته و تفاوت نظريه پوپر را با ديگر گونه‌هاي عقل‌گرايي مشخص کرده است. در بخش پاياني کتاب، کتاب‌شناسي گزيده‌ي آثار کارل پوپر به زبان‌هاي آلماني و انگليسي و به ترتيب تاريخ انتشار آن‌ها منتشر شده است تا پژوهشگران و دانشجويان و علاقه‌منداني که مايل‌اند به منبع اصلي آثار پوپر مراجعه کنند يا مطالعات خود را درباره اين فيلسوف اروپايي گسترش دهند، از اين فهرست که به صورت دقيق فراهم آمده است، استفاده کنند.
ناكجاآباد و خشونت (گفتارها و گفت‌وگوهايي از كارل پوپر): به انتخاب و ترجمه‌ي؛خسرو ناقد،رحمان افشاري/ ناشر: انتشارات جهان كتاب؛ چاپ‌اول، 1388،قطع رقعي/ قيمت: 3500 تومان/ 210 صفحه
از خسرو ناقد پيش از اين كتاب «زندگي به رغم تاريخ» لشك‌كولاكوفسكي از سوي همين ناشر به بازار كتاب عرضه شده بود كه چاپ دوم اين اثر هم به زودي روانه بازار خواهد شد.[كتاب تازه كولاكوفسكي با ترجمه خسرو ناقد]در مقدمه كتاب ضمن ارائه تصويري كوتاه از آثار ناقد، تصويري دقيق از آثار اين فيلسوف نامي كه به وسيله مترجمان مختلف برگردان فارسي شده است ، آمده و نشان داده شده است كه از چه زماني پوپر در ايران مطرح شد و چه كساني به ترجمه آثارش پرداختند.نخستين گفتار اين کتاب با عنوان «جهان انديشگي کارل رَيموند پوپر درباره‌ي زندگي و تحول حيات فکري پوپر است به قلم ناقد. اين گفتار خواننده را با سير زندگي و آرا و افکار پوپر آشنا مي‌کند.دومين گفتار «درباره‌ي به اصطلاح منابع شناخت» ترجمه‌ي متن سخنراني پوپر در دانشگاه زالسبورگ اتريش و يکي از مهم‌ترين گفتارهاي اوست. سخن اصلي پوپر در اين گفتار چنين است: معرفت ما چيزي جز حدس و فرضيه نيست و هيچ اقتدار و آمريتي و هيچ منبع شناختي - خواه عقل، خواه مشاهده - ندارد و ما مي‌بايد همواره همه‌ي نظريه‌هاي خود را به بوته‌ي آزمون و سنجش بگذاريم. ترجمه متن سخنراني پوپر در دانشگاه فرانکفورت با عنوان «درباره‌ي دانايي و ناداني»، يکي ديگر از گفتارهاي اين کتاب است. پوپر در اين سخنراني ميان دانستن به معناي کلاسيک و دانستن به معناي نوين آن تفاوت قائل مي‌شود. در مقاله‌ي «ناكجاآباد و خشونت»، پوپر به نقد ناکجاآبادگرايي مي‌پردازد. به نظر او، اعتقاد به درافكندن طرح‌هاي آرمانى و دست‌نيافتني، به قهر و خشونت مي‌انجامد. او به نگرش عقلاني در حوزه‌ي اجتماع و گستره‌ي سياست باور دارد و معتقد است که هر نگرش ديگرى به راحتى به كاربرد خشونت منتهى خواهد شد.
در اين کتاب دو گفت‌وگو نيز که در سال‌هاي پاياني زندگي پوپر با او انجام شده بود، منتشر شده است. «سرچشمه‌هاي شناخت گوناگونند» ترجمه‌ي گفت‌وگوي هِرلينده کولبل - هنرمند و عکاس سرشناس آلماني - با کارل پوپر است که يکي از خصوصي‌ترين گفت‌وگوها با اوست. «بدون آزادي، نه به عدالت مي‌رسيم و نه به امنيت»، عنوان دومين گفت‌وگوست که بسياري از آرا و افکار و نظريه‌هاي فلسفي پوپر را به زباني روشن در آن مي‌توان يافت. پوپر در اين گفت وگو با زباني ساده و روان و همه فهم در کنار نقد و ابراز نظر درباره‌ي مارکس، فرويد، هايدگر، ويتگنشتاين و ديگر انديشمندان، به بسياري از موضوعات اجتماعي و سياسي معاصر نيز پرداخته است.
مترجمان مقاله‌اي را هم با عنوان «عقل‌گرايي انتقادي» از هانس آلبرت براي انتشار در اين کتاب برگزيده و ترجمه کرده‌اند. هانس آلبرت که يکي از برجسته‌ترين مدافعان عقل‌گرايي انتقادي در آلمان و همفکر و از دوستان صميمي پوپر بود، در اين مقاله به بررسي پيشينه‌ي کانون اصلي فلسفه‌ي پوپر، يعني عقل‌گرايي انتقادي پرداخته و تفاوت نظريه پوپر را با ديگر گونه‌هاي عقل‌گرايي مشخص کرده است. در بخش پاياني کتاب، کتاب‌شناسي گزيده‌ي آثار کارل پوپر به زبان‌هاي آلماني و انگليسي و به ترتيب تاريخ انتشار آن‌ها منتشر شده است تا پژوهشگران و دانشجويان و علاقه‌منداني که مايل‌اند به منبع اصلي آثار پوپر مراجعه کنند يا مطالعات خود را درباره اين فيلسوف اروپايي گسترش دهند، از اين فهرست که به صورت دقيق فراهم آمده است، استفاده کنند.
ناكجاآباد و خشونت (گفتارها و گفت‌وگوهايي از كارل پوپر): به انتخاب و ترجمه‌ي؛خسرو ناقد،رحمان افشاري/ ناشر: انتشارات جهان كتاب؛ چاپ‌اول، 1388،قطع رقعي/ قيمت: 3500 تومان/ 210 صفحه
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر